Qu'est-ce qu'un « film sous-titré » ?

Le sous-titrage pour sourds et malentendants consiste à restituer par écrit l'essentiel des informations sonores (dialogues à l'écran et hors champ, bruits non visibles, bande-son …). Une charte de qualité signée le 12 décembre 2011 par la majorité des associations de personnes souffrant d'un handicap auditif, la plupart des laboratoires effectuant les sous-titrages et les principales chaînes de télévision définit les principes du sous-titrage et un certain nombre de conventions relatives à la lisibilité des sous-titres : nombre de caractères par écran, place du sous-titre, code couleurs, usages typographiques…